1
00:00:17,000 --> 00:00:20,440
DYLAN: Smerujeme do jedného z nich
najtuhšie zimy na planéte.

2
00:00:20,440 --> 00:00:22,080
SIA: Neexistuje žiadna cieľová čiara.

3
00:00:22,080 --> 00:00:27,040
TRENT: Ale je tam 250 000 dolárov
čakanie na posledného človeka.

4
00:00:29,920 --> 00:00:31,000
LILLIAN: Je taká zima.

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Takáto zima vás môže zabiť.

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,480
DOUGY: Necítim si tvár.

7
00:00:35,480 --> 00:00:36,720
Necítim si ruky.

8
00:00:36,720 --> 00:00:38,680
TRENT: Toto je počasie
vytriedim pár ľudí.

9
00:00:41,520 --> 00:00:44,600
CLINT: Vlci vyjú
z jazera vám behá mráz po chrbte.

10
00:00:44,600 --> 00:00:48,200
JASPER: Máte rosomákov,
vlky, medvede.

11
00:00:48,200 --> 00:00:49,920
ALYCE: Je to úplne nová hranica.

12
00:00:51,600 --> 00:00:54,360
DOUGY: Sám, štvrtá sezóna, Arktída.

13
00:00:54,360 --> 00:00:56,480
Je to ako Donkey Kong.

14
00:00:59,360 --> 00:01:01,680
JASPER: Myseľ sa rozpadá.

15
00:01:01,680 --> 00:01:03,200
DOUGY: Je to úplne preč.

16
00:01:03,200 --> 00:01:04,760
MISTY: Nemyslel som si
bolo by ľahké,

17
00:01:04,760 --> 00:01:06,440
ale nemyslel som si
bolo by to také ťažké.

18
00:01:06,440 --> 00:01:07,760
SIA: Oh.

19
00:01:07,760 --> 00:01:09,840
DOUGY: Krajina
nezáleží na tom, či žiješ alebo zomrieš.

20
00:01:09,840 --> 00:01:11,000
(vzlykanie)

21
00:01:11,000 --> 00:01:12,800
Cítim, ako sa moje telo rozpúšťa.

22
00:01:14,760 --> 00:01:15,760
JASPER: Pozri, pozri, pozri.

23
00:01:15,760 --> 00:01:17,720
Oh, to je také krásne.

24
00:01:17,720 --> 00:01:20,680
LILLIAN: Polárna žiara zhasla.

25
00:01:20,680 --> 00:01:22,440
Kúzlo vo vzduchu.

26
00:01:25,680 --> 00:01:28,160
CLINT:
Teraz natrvalo. A tu navždy.

27
00:01:28,160 --> 00:01:29,400
Bože!

28
00:01:29,400 --> 00:01:32,480
DYLAN: Musím tu byť
až do konca. Neťukám.

29
00:01:32,480 --> 00:01:35,120
- MISTY: Hej!
- JASPER: Hej!

30
00:01:35,120 --> 00:01:37,200
- SIA: Večera!
- DOUGY: Ha ha!

31
00:01:40,160 --> 00:01:41,960
ZÁCHRANCA 1: Dobrý deň?

32
00:01:43,320 --> 00:01:45,440
ahoj? Nie je tu.

33
00:01:45,440 --> 00:01:47,600
Ahoj, kamoš?

34
00:01:47,600 --> 00:01:51,160
ZÁCHRANCA 2: Je preč. On vlastne je
preč. Chýba. Zavolajte.

35
00:01:51,320 --> 00:01:54,600
Potrebujeme okamžitú zálohu
na pátranie a záchranu.

36
00:01:54,760 --> 00:01:56,200
ZÁCHRANCA 2: Koo-wee!

37
00:02:04,800 --> 00:02:07,280
Myslím, že sme doma.

38
00:02:07,280 --> 00:02:08,400
Toto začalo byť vážne.

39
00:02:08,400 --> 00:02:11,920
Smerujeme do jedného z
najtuhšie zimy na tejto planéte.

40
00:02:11,920 --> 00:02:15,960
Bude to nočná mora
ak nie si pripravený.

41
00:02:15,960 --> 00:02:17,560
Toto bude šialené.

42
00:02:17,560 --> 00:02:19,560
Austrálčania si myslia
vedia, na čom sú.

43
00:02:19,560 --> 00:02:21,720
Netušia.

44
00:02:21,720 --> 00:02:23,600
Narodil som sa za polárnym kruhom.

45
00:02:25,160 --> 00:02:27,520
Pozrite si toto.
Budem ho môcť použiť na návnadu.

46
00:02:27,520 --> 00:02:29,240
Je tam ryba.

47
00:02:29,240 --> 00:02:30,320
Oh, mám ho.

48
00:02:30,320 --> 00:02:31,480
Hurá!

49
00:02:31,480 --> 00:02:32,600
Ďalší!

50
00:02:32,600 --> 00:02:33,600
Ďalší do Trenta.

51
00:02:33,600 --> 00:02:34,600
Tu je pečeň.

52
00:02:34,600 --> 00:02:36,680
101 dní. Prichádzame.

53
00:02:36,680 --> 00:02:38,080
Tak ťažké.

54
00:02:38,080 --> 00:02:40,600
Pochádzam zo života
veľa traumy.

55
00:02:40,600 --> 00:02:44,240
Moje telo je ako: "Pomyslel som si
zanechal si ten ťažký život za sebou."

56
00:02:44,240 --> 00:02:47,840
Som v tejto konštante
bojový alebo letový režim.

57
00:02:49,520 --> 00:02:51,880
Ou. Oh, dobre, to naozaj bolelo.

58
00:02:51,880 --> 00:02:55,080
Naozaj sa bojím robiť
väčšie poškodenie tohto bedra.

59
00:02:55,080 --> 00:02:58,640
Chcel som sa presťahovať do svojej stálej
dnes sa ubytujem a potrebujem sa presťahovať

60
00:02:58,640 --> 00:02:59,720
všetky moje veci.

61
00:02:59,720 --> 00:03:02,800
Nemôžem robiť pohyby, ktoré potrebujem
dotiahnuť veci do konca.

62
00:03:42,280 --> 00:03:44,600
Ach, môj bok.

63
00:03:44,600 --> 00:03:46,120
Oh, je to tak bolestivé.

64
00:03:47,440 --> 00:03:49,040
Oh.

65
00:03:55,080 --> 00:03:58,440
(VZDYCH) Oh, wow.

66
00:03:58,440 --> 00:04:00,880
neviem co mam robit.

67
00:04:00,880 --> 00:04:02,920
Nemôžem niesť
prípad Peli do kopca.

68
00:04:02,920 --> 00:04:04,200
nemôžem.

69
00:04:04,200 --> 00:04:06,320
Fyzicky nemôžem s týmto bokom.

70
00:04:06,320 --> 00:04:07,680
Zničí ma to.

71
00:04:10,760 --> 00:04:12,880
Úprimne, len,
Mám chuť to vzdať.

72
00:04:15,120 --> 00:04:16,440
Myslím, že sa preklepnem.

73
00:04:20,680 --> 00:04:25,280
Mal som toľko plánov.
Mal som toľko plánov.

74
00:04:34,360 --> 00:04:38,400
Bol to sen prísť sem,
a nie je dosť času.

75
00:04:38,400 --> 00:04:39,400
To naozaj nie.

76
00:04:47,520 --> 00:04:49,000
Tieto vlasy.

77
00:04:49,000 --> 00:04:52,560
Kvôli tomu som si dal upraviť vlasy
pretože som mal taký dobrý nápad.

78
00:04:53,800 --> 00:04:57,040
Farbenie, nemám len tak
zvyčajne šialene farbené vlasy.

79
00:04:57,040 --> 00:04:59,560
Nikdy si nefarbím vlasy,
vždy, vždy, vždy.

80
00:05:01,040 --> 00:05:05,600
Chcel som urobiť tieto úžasné
návnady, ako naozaj skvelé návnady.

81
00:05:05,600 --> 00:05:10,560
Chystal som sa trochu ostrihať vlasy
vypnúť a urobiť malé prípravky

82
00:05:10,560 --> 00:05:15,040
z nich, aby som mohol ísť rybárčiť na ľad a
Mohol by som spracovať celý vodný stĺpec.

83
00:05:15,040 --> 00:05:18,920
Chcel som získať kombináciu
farieb, ktoré boli vhodné pre

84
00:05:18,920 --> 00:05:20,520
druhy tu.

85
00:05:20,520 --> 00:05:23,680
A bol som tak nadšený, že som to urobil.

86
00:05:48,560 --> 00:05:52,000
Nie, neprišiel som... neprišiel som
tak ďaleko, len aby som sa dostal tak ďaleko.

87
00:05:52,000 --> 00:05:55,240
V žiadnom prípade, toto nemôže byť koniec.

88
00:06:01,400 --> 00:06:03,800
nejdem. nejdem.

89
00:06:05,200 --> 00:06:06,800
Do pekla, nie.

90
00:06:06,800 --> 00:06:09,360
Nie, kým nevyrobím túto návnadu
a chytil rybu s týmito vlasmi.

91
00:06:09,360 --> 00:06:11,520
Nie som odvykačka.

92
00:06:11,520 --> 00:06:14,280
Urob to, urob to, urob to.

93
00:06:14,280 --> 00:06:16,400
Hýbem sa, hýbem sa.

94
00:06:17,600 --> 00:06:20,520
Sme v boreálnom lese
v polárnom kruhu.

95
00:06:22,920 --> 00:06:25,440
Je to len bolesť, je to len bolesť.

96
00:06:42,000 --> 00:06:45,680
Robíme to, nevzdávame sa,
ideme na kopec.

97
00:06:48,320 --> 00:06:50,280
Poď, môžeš to urobiť.

98
00:06:53,920 --> 00:06:56,440
Oh, len pár metrov.

99
00:07:02,720 --> 00:07:06,280
Nedávajte to dole,
neodkladaj to, neodkladaj to.

100
00:07:08,720 --> 00:07:12,120
Dobre, dobre, dobre,
len to znášať, len to znášať.

101
00:07:13,800 --> 00:07:14,800
Dajte to dovnútra.

102
00:07:21,080 --> 00:07:22,600
Urobil som to.

103
00:07:23,800 --> 00:07:26,320
Dobre, dáme vás sem.

104
00:07:34,840 --> 00:07:38,000
Oh, urobil som to.

105
00:07:38,000 --> 00:07:41,240
Urobil som to, posunul som to.

106
00:07:41,240 --> 00:07:45,000
Oh, wow, to bolo intenzívne.

107
00:07:45,000 --> 00:07:47,320
Ale to najťažšie je už hotové,
preboha.

108
00:07:52,120 --> 00:07:56,640
Pred 20 minútami som to neurobil
myslieť si, že sa to stane.

109
00:07:56,640 --> 00:07:58,440
Neviem odkiaľ to prišlo,

110
00:07:58,440 --> 00:08:01,040
ale tú bolesť som ignoroval
a presadil som sa.

111
00:08:01,960 --> 00:08:04,160
Dobre, musím pokračovať.

112
00:08:04,160 --> 00:08:06,280
Trochu bolesti bedrového kĺbu.

113
00:08:06,280 --> 00:08:08,080
Zatvrdni sa, Alyce.

114
00:08:28,520 --> 00:08:31,040
Chlapci robili bláznivé veci.

115
00:08:35,880 --> 00:08:36,880
Och, sakra.

116
00:08:43,280 --> 00:08:45,280
To bolo vtipné.

117
00:08:46,440 --> 00:08:49,200
Pozrite sa, ako pomalý je váš reakčný čas
keď si...

118
00:08:54,040 --> 00:08:55,880
Som kurva hladný.

119
00:09:01,800 --> 00:09:03,560
Myslím, že sa vrátim do postele.

120
00:09:10,800 --> 00:09:12,680
(SNÍMKY POBOČKY)

121
00:09:12,680 --> 00:09:14,120
čo to bolo?

122
00:09:19,520 --> 00:09:20,960
Tamto.

123
00:09:23,360 --> 00:09:24,960
Páni.

124
00:09:24,960 --> 00:09:26,520
Chlapci, sú tu jelene.

125
00:09:28,440 --> 00:09:30,600
Oh. Oh.

126
00:09:33,440 --> 00:09:35,320
Sú také krásne.

127
00:09:37,240 --> 00:09:38,680
Nechcem ich vystrašiť.

128
00:09:40,120 --> 00:09:42,120
Och, je toho viac. Och, je toho viac.

129
00:09:43,440 --> 00:09:49,960
Tak ticho, ako tu dupem
cez krík, robiť rozruch,

130
00:09:49,960 --> 00:09:54,040
a oni sú len pokojní,
jeden s prírodou, vieš?

131
00:09:54,040 --> 00:09:57,120
Wow, toto je mágia.

132
00:09:57,120 --> 00:09:58,120
Toto je také magické.

133
00:09:59,480 --> 00:10:01,560
Sú také roztomilé, keď bežia.

134
00:10:03,760 --> 00:10:07,360
Keď som tu prvýkrát pristál,
Myslel som si, že som tak pripravený.

135
00:10:08,600 --> 00:10:15,000
Naozaj som chcel vyhrať, ale
Bože, ako keby som to nečakal

136
00:10:15,000 --> 00:10:17,920
pripomeň mi každú
traumatický zážitok, aký som kedy zažil.

137
00:10:21,640 --> 00:10:23,760
Strávil som pár rokov v aute,
vieš?

138
00:10:25,240 --> 00:10:29,840
Nie je to moje prvé rodeo
ťažkých miest, vieš?

139
00:10:31,760 --> 00:10:35,280
Vieš, prvýkrát v mojom živote
život, mám domov...

140
00:10:37,200 --> 00:10:43,760
..s milujúcim partnerom
a krásna komunita.

141
00:10:48,760 --> 00:10:50,560
Osamelý sob.

142
00:10:52,840 --> 00:10:55,280
Soby sú v stádach.

143
00:10:55,280 --> 00:10:59,760
Nie sú to sólo zvieratá a mám pocit,
prvy krat v zivote...

144
00:11:00,960 --> 00:11:04,760
..áno, mám svoje stádo, vieš?

145
00:11:14,600 --> 00:11:20,120
A myslím, že sa chcem vrátiť
k tomu stádu, vieš?

146
00:11:31,360 --> 00:11:33,200
(ZVONY LINKY)

147
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
ŽENA: Misty?

148
00:11:37,360 --> 00:11:39,840
Oh, asi to hovorím...

149
00:11:48,600 --> 00:11:50,360
Oh!

150
00:11:52,080 --> 00:11:54,040
Oficiálne odklepávam.

151
00:11:58,400 --> 00:12:01,720
Len to nechcem robiť
sám, vieš?

152
00:12:03,600 --> 00:12:05,400
Urobil som toho dosť.

153
00:12:14,160 --> 00:12:17,160
(vzlykanie)

154
00:12:27,680 --> 00:12:30,440
Oh, cítim sa pri tom tak odľahčene,
vieš?

155
00:12:30,440 --> 00:12:33,560
Ako, práve táto hroziaca skaza.

156
00:12:35,160 --> 00:12:37,200
A moje telo bolo ako: "Nie."

157
00:12:38,760 --> 00:12:42,920
„V žiadnom prípade neprejdeme
opäť väčšia trauma

158
00:12:42,920 --> 00:12:44,800
"keď máš na výber nie,
vieš?"

159
00:12:54,320 --> 00:12:55,880
(PLAČ)

160
00:13:05,520 --> 00:13:07,880
Čo práve teraz cítiš,
Misty?

161
00:13:09,360 --> 00:13:12,040
Oh, len moje telo je trochu v šoku,
vieš?

162
00:13:14,160 --> 00:13:15,920
Veľký šok.

163
00:13:15,920 --> 00:13:18,440
A istým spôsobom ako pokoj.

164
00:13:18,440 --> 00:13:20,600
Ako keď som raz zavolal,
bolo to ako,

165
00:13:20,600 --> 00:13:23,800
Oh, nemusím tu zostať,
vieš?

166
00:13:23,800 --> 00:13:29,320
Len mi to pripomenulo
zo všetkých ťažkých chvíľ, ktoré som zažil

167
00:13:29,320 --> 00:13:33,440
a koľkokrát som práve mal
vydržať to sám, vieš?

168
00:13:33,440 --> 00:13:38,400
A prvýkrát v živote,
Vlastne to nemusím robiť.

169
00:13:43,080 --> 00:13:46,760
Príroda je moja láska, môj bezpečný priestor.

170
00:13:46,760 --> 00:13:50,840
A mal som čarovný deň so sobmi
dnes cez tábor.

171
00:13:50,840 --> 00:13:53,800
A soby necestujú sólo.

172
00:13:53,800 --> 00:13:54,800
Cestujú v stáde.

173
00:13:54,800 --> 00:13:57,640
A nechal som svoje stádo čakať
pre mňa doma, vieš?

174
00:14:07,240 --> 00:14:09,840
Bože, len viem, že som milovaný, vieš?

175
00:14:11,960 --> 00:14:15,400
Chcem len držať
všetko mi drahé...

176
00:14:15,400 --> 00:14:16,760
tak blízko.

177
00:14:35,560 --> 00:14:36,560
OK.

178
00:14:38,240 --> 00:14:39,240
Krb.

179
00:14:39,240 --> 00:14:42,680
Siedmy deň, žiadne jedlo, žiadny problém.

180
00:14:42,680 --> 00:14:48,400
A myslel som si, že možno po jednej
alebo dva dni, budem sa trápiť.

181
00:14:48,400 --> 00:14:50,600
Pozrite sa na toto.

182
00:14:50,600 --> 00:14:54,880
Ale pozri,
Stále pracujem ako kôň.

183
00:14:54,880 --> 00:14:57,120
Mám svoj krb.

184
00:14:57,120 --> 00:14:58,560
Mám útulok.

185
00:14:58,560 --> 00:15:00,080
Už sa tam dostávame.

186
00:15:03,920 --> 00:15:06,040
Ach!

187
00:15:06,040 --> 00:15:08,520
Toto všetko dnes uvarím.

188
00:15:08,520 --> 00:15:11,480
Môj malý dom sa blíži.

189
00:15:11,480 --> 00:15:14,440
Začínam sa cítiť ako doma.

190
00:15:14,440 --> 00:15:16,680
Vôňa húb.

191
00:15:19,480 --> 00:15:21,080
Bude to tak dobré.

192
00:15:21,080 --> 00:15:22,080
som taká šťastná.

193
00:15:24,520 --> 00:15:27,160
Mmmm!

194
00:15:27,160 --> 00:15:29,800
Oh, budem mať
aby som ich našiel viac.

195
00:15:35,400 --> 00:15:37,600
Och, tam je tetrov.

196
00:15:37,600 --> 00:15:40,240
Mal malý špina
ako to robia sliepky.

197
00:15:40,240 --> 00:15:42,200
Ach, duní mi v črevách.

198
00:15:42,200 --> 00:15:44,280
Predstavte si, že ste
povolené loviť lukom.

199
00:15:44,280 --> 00:15:47,520
To by bola... ľahká strela.

200
00:16:18,880 --> 00:16:22,400
Bože,
Dúfam, že sa to v televízii nedostane.

201
00:16:22,400 --> 00:16:23,400
(smiech)

202
00:16:25,720 --> 00:16:28,880
Vitajte v ďalšom krásnom dni

203
00:16:28,880 --> 00:16:34,440
v Sapmi, na tomto nádhernom jazere
ku ktorému som teraz oveľa bližšie.

204
00:16:34,440 --> 00:16:36,560
Bol to veľký týždeň.

205
00:16:36,560 --> 00:16:38,560
Cítim sa ako
Psychicky som na tom dobre.

206
00:16:38,560 --> 00:16:40,280
Oh, to slnko je príjemné.

207
00:16:43,040 --> 00:16:45,920
Včera večer bolo citeľne chladnejšie.

208
00:16:45,920 --> 00:16:47,800
Trochu ostrá pripomienka
že prichádza zima.

209
00:16:50,280 --> 00:16:53,160
Už niekoľko vylepšení
na starom prístrešku.

210
00:16:53,160 --> 00:16:54,160
Som celkom šťastný.

211
00:16:54,160 --> 00:16:55,800
S týmto celkom spokojný
malé miesto tu dole.

212
00:16:57,600 --> 00:17:00,160
Mám obavy ako
strácam veľkú váhu.

213
00:17:00,160 --> 00:17:02,520
Idem stráviť dopoludnie
hľadanie potravy,

214
00:17:02,520 --> 00:17:05,640
jesť bobule
a prehliadanie denníkov.

215
00:17:06,440 --> 00:17:09,000
Uvidím, či nájdem hlupákov.

216
00:17:09,000 --> 00:17:11,480
Potom je to pre mňa návnada na lov.

217
00:17:13,000 --> 00:17:14,960
A potom, ak niečo uvidím v
voda,

218
00:17:14,960 --> 00:17:17,440
naozaj sa sústrediť na získanie
urobený nejaký rybolov.

219
00:17:18,760 --> 00:17:21,000
Musím len dúfať
že to môžem dostať dosť ďaleko.

220
00:17:22,840 --> 00:17:24,800
Snáď sa nám to podarí
premení ťa na rybu.

221
00:17:28,760 --> 00:17:31,240
Je to naozaj dôležité
že dostanem túto prvú rybu.

222
00:17:32,320 --> 00:17:34,360
Čím skôr dostanem nejaké ryby,

223
00:17:34,360 --> 00:17:36,240
tým skôr dostanem nejaké kalórie
späť do mňa.

224
00:17:38,720 --> 00:17:40,800
Asi moja technika
trochu lepšie.

225
00:17:40,800 --> 00:17:42,880
Stále však nie dosť ďaleko.

226
00:17:42,880 --> 00:17:47,160
Ak sa čoskoro nedostanem,
Možno budem mať trochu problémy.

227
00:17:47,160 --> 00:17:50,240
Dokonca aj kačica je tam vonku
nemať veľa šťastia.

228
00:17:50,240 --> 00:17:51,960
Pravdepodobne áno
myslieť na to isté.

229
00:17:53,240 --> 00:17:54,920
"Kde sú všetky ryby?"

230
00:17:54,920 --> 00:18:01,280
Ak sa budem stále pozerať na všetky znamenia
tu sa mi krajina snaží povedať,

231
00:18:01,280 --> 00:18:04,000
že kačica vie, kde sú všetky ryby
sú,

232
00:18:04,000 --> 00:18:08,240
pretože to ide len o
30 metrov od pobrežia

233
00:18:08,240 --> 00:18:11,360
a ide to stále.

234
00:18:11,360 --> 00:18:13,720
Vždy idú
späť do stredu jazera.

235
00:18:14,960 --> 00:18:16,760
Možno tam musím ísť.

236
00:18:30,040 --> 00:18:34,080
Staviam prekliatu loď
v Arktíde.

237
00:18:34,080 --> 00:18:37,200
Dobre, že mám dve plachty.

238
00:18:38,640 --> 00:18:41,720
Áno, dobre, to je dĺžka
Musím sa s tým hrať.

239
00:18:41,720 --> 00:18:44,680
Včera som nazbieral nejaké drevo,

240
00:18:44,680 --> 00:18:49,280
čo môže spôsobiť, že horný rám zmizne
okolo mňa a ten na základni.

241
00:18:49,280 --> 00:18:51,920
Chcem, aby bol trochu široký.

242
00:18:51,920 --> 00:18:53,760
Tiež chcem, aby to bolo hlboké.

243
00:18:53,760 --> 00:18:58,440
A potom budem mať kopu malého
Kusy v tvare U

244
00:18:58,440 --> 00:19:00,440
ísť po vonkajšej strane.

245
00:19:00,440 --> 00:19:04,440
Nikdy predtým som nepostavil kajak, takže toto
bude to nová skúsenosť.

246
00:19:04,440 --> 00:19:06,560
Je to veľká úloha.

247
00:19:06,560 --> 00:19:08,560
A to nemám veľa kalórií
míňať.

248
00:19:11,360 --> 00:19:14,080
Ale potrebujem ryby.

249
00:19:14,080 --> 00:19:17,720
Potrebujem ryby, aby som tu mohol zostať
z dlhodobého hľadiska.

250
00:19:20,840 --> 00:19:25,640
Som chlapec Palawa z Tassie,
z Lutruwity.

251
00:19:25,640 --> 00:19:29,240
Každý si nájde iné spôsoby
spojiť sa s ich kultúrou

252
00:19:29,240 --> 00:19:30,640
a svojim predkom.

253
00:19:30,640 --> 00:19:36,320
Pre mňa je to v utrácaní
môj čas na spojenie so zemou

254
00:19:36,320 --> 00:19:40,920
a praktizovanie vecí, ktoré moje
dedko, moji predkovia,

255
00:19:40,920 --> 00:19:42,840
zvykli cvičiť.

256
00:19:42,840 --> 00:19:44,800
Trochu dlhé, ale to je v poriadku.

257
00:19:51,880 --> 00:19:53,160
Oh, v žiadnom prípade.

258
00:19:55,320 --> 00:19:56,760
Je to posratý sob.

259
00:19:57,960 --> 00:19:59,640
Skontrolujte tohto malého chlapca.

260
00:20:00,880 --> 00:20:02,600
Oh, môj bože, on prichádza ku mne.

261
00:20:04,600 --> 00:20:05,760
Chlapci, ide ku mne.

262
00:20:07,280 --> 00:20:08,640
Hej, chlapček.

263
00:20:08,640 --> 00:20:09,640
Dobrý deň.

264
00:20:10,720 --> 00:20:11,720
Hej, kamoš.

265
00:20:12,480 --> 00:20:14,040
Príď sa pozrieť na moju loď.

266
00:20:15,640 --> 00:20:16,640
Ahoj.

267
00:20:24,160 --> 00:20:26,040
Och, sakra, chlapci.

268
00:20:26,040 --> 00:20:28,200
Aké skvelé je to?

269
00:20:30,240 --> 00:20:32,200
Práve prechádza.

270
00:20:33,800 --> 00:20:41,760
V mnohých kľúčových momentoch v mojom živote
života, objaví sa osamelé biele zviera.

271
00:20:43,120 --> 00:20:49,240
Môže to byť nejaký albín
druhu

272
00:20:49,240 --> 00:20:54,080
alebo len jeden biely vták.

273
00:20:55,760 --> 00:21:03,720
Mama hovorí, že to je zvyčajne starý otec,
alebo od starého otca.

274
00:21:06,960 --> 00:21:10,080
To vieš
stará sa o teba.

275
00:21:12,160 --> 00:21:15,560
Začali ste cestou a
je to len niečo ako uistenie.

276
00:21:19,240 --> 00:21:22,160
Určite chcem stavať
táto loď je to, čo cítim.

277
00:21:26,360 --> 00:21:28,440
Áno, je to naozaj špeciálne.

278
00:21:35,680 --> 00:21:37,800
ja neviem. Je to jednoducho šialené.

279
00:21:54,600 --> 00:21:57,120
(SPIEVA PO ŠVÉDSKY)

280
00:22:20,320 --> 00:22:23,360
Dnes má moja sestra narodeniny.

281
00:22:23,360 --> 00:22:24,960
Všetko najlepšie k narodeninám, Jordi!

282
00:22:26,360 --> 00:22:27,960
Veľmi mi chýbaš.

283
00:22:29,960 --> 00:22:32,720
A je mi to ľúto
Teraz tam nemôžem byť.

284
00:22:34,360 --> 00:22:37,240
Ale sľubujem, že ti to vynahradím
na ďalšom.

285
00:22:38,960 --> 00:22:41,200
Bože, cítim sa ako najhoršia sestra.

286
00:22:43,200 --> 00:22:46,400
Ale veľký dôvod
prečo to robím kvôli nej.

287
00:22:46,400 --> 00:22:50,480
Chcem, aby videla
že mi to bolo nepríjemné.

288
00:22:50,480 --> 00:22:51,480
Sedel som pri tom.

289
00:22:51,480 --> 00:22:54,640
Presadil som sa
a dal som do toho všetko.

290
00:22:54,640 --> 00:22:58,040
Ak to dokážem ja, potom ona je viac
než schopná urobiť čokoľvek, čo ona

291
00:22:58,040 --> 00:22:59,480
chce vo svojom živote robiť.

292
00:23:01,720 --> 00:23:05,040
Dnes je ten deň
kde potrebujem nájsť moju sisu.

293
00:23:07,720 --> 00:23:10,600
Tá prídavná palivová nádrž
Nevedel som, že mám.

294
00:23:12,200 --> 00:23:13,640
Dnes je ten deň.

295
00:23:15,400 --> 00:23:18,080
Pretože moje telo sa cíti tak nízko.

296
00:23:21,800 --> 00:23:23,320
Poďme.

297
00:23:29,120 --> 00:23:34,360
Už osem dní som nejedol
okrem čučoriedok.

298
00:23:34,360 --> 00:23:38,400
A momentálne som super krehký.

299
00:23:38,400 --> 00:23:40,280
Takže to mám len na pamäti.

300
00:23:41,600 --> 00:23:45,640
Nechytať ryby
naozaj ma začína dostávať.

301
00:23:45,640 --> 00:23:49,360
Je to len pocit
Nedarí sa mi dosť dobre.

302
00:23:49,360 --> 00:23:52,080
Vzhľadom na moje vlastné štandardy, samozrejme.

303
00:23:55,560 --> 00:23:58,440
Tak frustrujúce.

304
00:23:58,440 --> 00:24:01,480
Moje telo to nevydrží
len jesť čučoriedky,

305
00:24:01,480 --> 00:24:03,240
koľko by som chcel.

306
00:24:03,240 --> 00:24:08,280
K šťastiu potrebuje ryby
a ryby, aby prežili.

307
00:24:20,240 --> 00:24:22,240
Myslím, že niečo mám.

308
00:24:26,040 --> 00:24:27,440
Alebo je to zádrhel.

309
00:24:28,720 --> 00:24:30,840
Je to zádrhel.

310
00:24:30,840 --> 00:24:32,800
Ach!

311
00:24:35,240 --> 00:24:38,480
To ma desí.

312
00:24:38,480 --> 00:24:45,240
Akože, čo ak nechytím žiadnu rybu
dnes alebo zajtra alebo na druhý deň

313
00:24:45,240 --> 00:24:48,160
alebo nasledujúci deň alebo nasledujúci deň
alebo na druhý deň alebo na druhý deň?

314
00:24:50,520 --> 00:24:54,480
Napríklad, koľko zlyhania znesiem?

315
00:24:59,320 --> 00:25:00,960
Oh, nie!

316
00:25:02,120 --> 00:25:04,720
Za čo som tak tvrdo ťahal?

317
00:25:13,200 --> 00:25:14,560
Je preč.

318
00:25:22,560 --> 00:25:24,880
Moja návnada je preč.

319
00:25:24,880 --> 00:25:26,360
Môj háčik je preč.

320
00:25:26,360 --> 00:25:27,440
Môj obratlík je preč.

321
00:25:27,440 --> 00:25:28,760
Môj závažník je preč.

322
00:25:30,480 --> 00:25:31,600
Grrr!

323
00:25:43,920 --> 00:25:46,520
(vzlykanie)

324
00:25:46,520 --> 00:25:49,320
Nie je to moja predstava zábavy.

325
00:25:53,600 --> 00:25:56,760
mne sa to nepaci.

326
00:25:56,760 --> 00:25:59,560
mne sa to vobec nepaci.

327
00:26:09,520 --> 00:26:12,120
Toto nie je zábava. (vzlykanie)

328
00:26:52,080 --> 00:26:59,920
Toto bude jeden z
najťažšie veci, aké ste kedy zaznamenali.

329
00:27:02,280 --> 00:27:10,800
Ale mám pocit, že to musím povedať
aby ste pochopili trochu viac

330
00:27:10,800 --> 00:27:17,640
o
prečo som len blbnutie.

331
00:27:29,040 --> 00:27:35,120
Bojoval som s mnohými psychickými problémami
zdravotné problémy už dlho.

332
00:27:37,160 --> 00:27:40,360
A bol to celkom boj,

333
00:27:40,360 --> 00:27:44,200
niečo, čo som tajil
od všetkých, od seba.

334
00:27:45,600 --> 00:27:47,240
A...

335
00:27:52,120 --> 00:27:55,240
..dôvod
Myslel som, že to dokážem

336
00:27:55,240 --> 00:27:59,560
je preto, že cítim
pohodlnejšie sám.

337
00:28:01,280 --> 00:28:04,320
Mám pocit, že keď som sám,

338
00:28:04,320 --> 00:28:07,160
Skrývam sa pred svetom

339
00:28:07,160 --> 00:28:12,520
a nemusím sa obliecť
usmievavá tvár

340
00:28:12,520 --> 00:28:19,560
a nemusím sa pretvarovať
byť šťastný, keď nie som.

341
00:28:24,880 --> 00:28:27,040
A byť tu vonku...

342
00:28:32,400 --> 00:28:38,480
..Cítim sa na všetky tie veci
naozaj ma udrel do tváre.

343
00:28:38,480 --> 00:28:47,600
A veľa negatívnych myšlienok
a pocity prichádzajú každý deň.

344
00:28:53,040 --> 00:28:58,040
Pretože pravdou je,
psychicky bojujem.

345
00:29:01,200 --> 00:29:06,880
Mentálne je tu tento hlas
to ma dosť položí

346
00:29:06,880 --> 00:29:10,920
a robím veľa práce
aby to bolo ticho

347
00:29:10,920 --> 00:29:14,520
a snažiť sa pomôcť
a pokúsiť sa to opraviť.

348
00:29:14,520 --> 00:29:19,920
Ale pravdou je, že keď som tu vonku,

349
00:29:19,920 --> 00:29:23,480
všetky tieto mechanizmy zvládania

350
00:29:23,480 --> 00:29:28,240
a všetky tie veci, ktoré mám
na mieste sú len roztrhané.

351
00:29:31,080 --> 00:29:34,280
Strávil som veľa dní sám.

352
00:29:34,280 --> 00:29:36,120
Išiel som na túru sám.

353
00:29:36,120 --> 00:29:37,600
Bol som sám.

354
00:29:37,600 --> 00:29:39,040
Cestoval som sám.

355
00:29:41,920 --> 00:29:45,480
Ale nikdy som nesedel len na jednom mieste
sám.

356
00:29:47,120 --> 00:29:48,960
A to ma žerie.

357
00:30:04,880 --> 00:30:09,040
Nemá zmysel byť tu,
byť nešťastný každý deň.

358
00:30:10,200 --> 00:30:13,440
Nemá to zmysel
cez to.

359
00:30:26,800 --> 00:30:30,920
Oh, wow, polárna žiara zhasla.

360
00:30:34,160 --> 00:30:36,520
Kúzlo vo vzduchu.

361
00:30:39,840 --> 00:30:42,080
Tak pekné.

362
00:30:43,560 --> 00:30:46,600
Idem to zobrať
ako talizman pre šťastie.

363
00:30:47,760 --> 00:30:50,200
Hovoria mi, aby som zostal.

364
00:30:51,640 --> 00:30:53,720
Predvádzanie.

365
00:30:57,640 --> 00:31:00,200
Moje spojenie s pozemkom sa neskončilo.

366
00:31:02,000 --> 00:31:04,840
Patrím na túto stranu sveta.

367
00:31:09,520 --> 00:31:12,960
Myslím, že nejaký spánok
urobí mi niečo dobré.

368
00:31:18,560 --> 00:31:20,480
Nájdem moju sisu.

369
00:31:46,600 --> 00:31:47,600
Mmm.

370
00:32:05,480 --> 00:32:08,160
Je to trochu šikovnejšie
ako zvyčajne dnes ráno.

371
00:32:08,160 --> 00:32:09,160
Len trochu.

372
00:32:09,160 --> 00:32:11,400
Má to trochu štipku.
Nič šialené.

373
00:32:11,400 --> 00:32:13,800
Je mi trochu zima.

374
00:32:16,680 --> 00:32:21,080
Áno, bol som na zips
minulú noc v spacom vaku.

375
00:32:21,080 --> 00:32:23,120
Nie veľa hlavy
vytŕčať alebo čo.

376
00:32:23,120 --> 00:32:26,280
Len malý otvor na dýchanie.

377
00:32:26,280 --> 00:32:27,440
To bolo všetko.

378
00:32:27,440 --> 00:32:29,160
Ani som sa nespotil.

379
00:32:29,160 --> 00:32:32,400
To je teda meranie
pre teba tam.

380
00:32:32,400 --> 00:32:33,840
To je určite meranie.

381
00:32:33,840 --> 00:32:36,760
Prvá vec, hľadanie potravy.

382
00:32:36,760 --> 00:32:40,320
Skúste získať ďalšie huby
ktoré môžem dostať.

383
00:32:40,320 --> 00:32:46,880
Práve teraz ako stroj
že to beží len po hubách.

384
00:32:49,040 --> 00:32:52,280
Hurááá!

385
00:32:52,280 --> 00:32:53,400
Deň sa otepľuje.

386
00:32:54,800 --> 00:32:56,320
Zbieram kopy jedla.

387
00:32:56,320 --> 00:33:00,440
Mám veľký starý
už vrece húb.

388
00:33:00,440 --> 00:33:02,960
Pekné hríbové bruško.

389
00:33:02,960 --> 00:33:05,440
Pozrite sa na tento malý lišajník.

390
00:33:07,120 --> 00:33:09,800
Ach, svätá moly.

391
00:33:09,800 --> 00:33:12,640
Niečo o suchých miestach,
červom sa to až tak nepáči.

392
00:33:14,640 --> 00:33:18,920
Pokúsim sa získať čo najviac
huby, ako môžem, pretože

393
00:33:18,920 --> 00:33:20,200
nebudú tu navždy.

394
00:33:20,200 --> 00:33:21,320
A sú cenné.

395
00:33:21,320 --> 00:33:22,840
Veľmi cenné.

396
00:33:22,840 --> 00:33:25,920
A potom všetky fajčiť.

397
00:33:25,920 --> 00:33:29,520
a áno,
Bude zo mňa veľký hubár.

398
00:33:29,520 --> 00:33:31,720
Neviem čo to sú.

399
00:33:31,720 --> 00:33:37,440
Neviem, či niekto niekedy
pripísaný osamelý úspech

400
00:33:37,440 --> 00:33:42,560
na väčšinu húb,
ale možno som ten chlap.

401
00:33:58,000 --> 00:34:02,120
Vyberám, čo je okolo, vyberám
čo mám teraz k dispozícii.

402
00:34:02,120 --> 00:34:04,920
Ale niečo chcem
viac ako huby v mojej strave.

403
00:34:04,920 --> 00:34:08,920
Idem teda vyskúšať
zber trocha borovicového kambia.

404
00:34:08,920 --> 00:34:12,280
To je vrstva tesne pod ňou
kôra, ktorá prenáša živiny

405
00:34:12,280 --> 00:34:13,440
po celom strome.

406
00:34:16,680 --> 00:34:21,200
Obsahuje sacharidy,
z ktorých nedostávam možno nič z toho.

407
00:34:21,200 --> 00:34:25,320
Takže dostávam len vonkajšiu kôru
najprv vypnúť,

408
00:34:25,320 --> 00:34:27,720
vyzliecť to...

409
00:34:29,720 --> 00:34:34,120
..a získanie tejto bielej časti
všetko čisté.

410
00:34:34,120 --> 00:34:40,160
A potom by som mal byť schopný ísť
len do dreva

411
00:34:40,160 --> 00:34:42,200
a získajte tieto dlhé prúžky.

412
00:34:44,720 --> 00:34:47,320
A to je to, čo jem.

413
00:34:49,120 --> 00:34:50,520
kambium.

414
00:34:53,920 --> 00:35:00,400
Nie príliš, pretože ak to preženiete
môže to upchať zadok...

415
00:35:00,400 --> 00:35:02,080
Ten zadok!

416
00:35:02,080 --> 00:35:06,280
Zablokovali črevá tak zle, že, uh,

417
00:35:06,280 --> 00:35:09,680
ty by som musel odísť
lebo by som potreboval preháňadlo.

418
00:35:11,960 --> 00:35:19,320
Časť mojej stratégie mentálne vonku
nazýva sa táto vec malá nádej.

419
00:35:19,320 --> 00:35:23,240
Je to spôsob myslenia, ktorý mi pomohol
cez ťažkosti v minulosti.

420
00:35:23,240 --> 00:35:25,960
Skúste trochu tohto kambia.

421
00:35:25,960 --> 00:35:29,000
Je to niečo ako nádej
napriek okolnostiam.

422
00:35:29,000 --> 00:35:32,800
Bez ohľadu na okolnosti,
nikdy nevieš čo prinesie zajtrajšok.

423
00:35:32,800 --> 00:35:34,400
Veľmi vláknité.

424
00:35:34,400 --> 00:35:38,200
Mám huby, mám
kôra stromu, mám odhodlanie.

425
00:35:38,200 --> 00:35:41,280
Vyrobím si prút
aby som mohol vyhnať o kúsok ďalej.

426
00:35:41,280 --> 00:35:44,440
A aj keby som napr.
úplne prepadnúť pri rybolove,

427
00:35:44,440 --> 00:35:47,840
hovorí mi tá malá nádej
že stále môžem vyhrať.

428
00:35:47,840 --> 00:35:48,840
Zábava.

429
00:36:13,280 --> 00:36:16,600
Staré, rozmočené, červivé huby.

430
00:36:16,600 --> 00:36:18,240
Bože, veci, ktoré robíš.

431
00:36:24,240 --> 00:36:27,000
(GAGS)

432
00:36:28,600 --> 00:36:32,840
Len textúra... Ach, tá chuť.

433
00:36:32,840 --> 00:36:35,160
(GAGS)

434
00:36:39,360 --> 00:36:41,280
Ach, čo by som dal za rybu.

435
00:36:44,320 --> 00:36:46,240
Dnes ráno celkom svižne.

436
00:36:46,240 --> 00:36:47,400
Oh, máme krásny deň.

437
00:36:47,400 --> 00:36:49,040
Pozri, aké dobré je toto jazero, človeče.

438
00:36:49,040 --> 00:36:51,040
Pozrite sa na toto.

439
00:36:51,040 --> 00:36:53,520
Ani ryba v dohľade.

440
00:36:53,520 --> 00:36:57,960
Som prekvapený z tejto vody
v tejto malej zátoke.

441
00:36:57,960 --> 00:37:00,160
Ako je to len také plytké.

442
00:37:00,160 --> 00:37:02,760
Je to ako stopa alebo dve
pod povrchom.

443
00:37:02,760 --> 00:37:04,360
Preto nič nestíham.

444
00:37:07,880 --> 00:37:10,840
Takže nechcem strácať čas
rybolov tam.

445
00:37:12,600 --> 00:37:14,840
Do riti, idem do hĺbky.

446
00:37:16,760 --> 00:37:18,880
Ach, tie príšery z hlbín.

447
00:37:18,880 --> 00:37:20,080
To je to, čo chcem.

448
00:37:20,080 --> 00:37:22,120
To je to, čo ma udrží nažive
tu vonku.

449
00:37:23,600 --> 00:37:25,200
Mám plán.

450
00:37:26,600 --> 00:37:28,400
Dobre, no tak, Dougy,
poďme na to.

451
00:37:31,920 --> 00:37:36,000
Správne, operácia kanoe alebo kajak,
akokoľvek to chcete nazvať.

452
00:37:37,200 --> 00:37:38,520
Titanic.

453
00:37:42,760 --> 00:37:44,760
Čo by sa mohlo pokaziť?

454
00:37:44,760 --> 00:37:48,640
Iskrivý, ťahajúci kanoe
z palíc a plachty.

455
00:37:51,480 --> 00:37:52,800
V poriadku.

456
00:37:55,120 --> 00:37:59,960
Môže byť trochu široký,
ale čo ja viem?

457
00:37:59,960 --> 00:38:04,120
Naozaj si užívam
len byť tu vo voľnej prírode.

458
00:38:04,120 --> 00:38:06,680
Dokonca aj keď som bol dieťa v škole,

459
00:38:06,680 --> 00:38:08,680
Bol som jediný
zo všetkých mojich kamarátov

460
00:38:08,680 --> 00:38:12,400
kto by bol v lese
uprostred noci,

461
00:38:12,400 --> 00:38:16,080
pytliactvo bažantov, a všetky moje
ostatní kamaráti by boli mimo, vieš,

462
00:38:16,080 --> 00:38:18,520
fajčenie a pitie
a všetky tie svinstvá.

463
00:38:21,800 --> 00:38:25,760
Všetky tieto zručnosti spolu
dáva mi skutočnú výhodu.

464
00:38:25,760 --> 00:38:30,040
Keď si nasadím rovnátka,
všetko sa dá dokopy, dúfam.

465
00:38:30,040 --> 00:38:35,000
Takže budú láskaví
vyzerať takto.

466
00:38:36,960 --> 00:38:38,880
Vieš čo myslím?

467
00:38:43,000 --> 00:38:45,400
Len vyrežem malú drážku,

468
00:38:45,400 --> 00:38:47,200
a toto bude ohyb hore,

469
00:38:47,200 --> 00:38:48,320
teoreticky.

470
00:38:53,200 --> 00:38:54,760
Oh, nie!

471
00:38:56,880 --> 00:38:57,960
Oh!

472
00:39:01,640 --> 00:39:03,080
Skúsme to znova.

473
00:39:11,160 --> 00:39:12,760
Idem to zatočiť.

474
00:39:13,880 --> 00:39:15,160
Oh, nie je...

475
00:39:19,560 --> 00:39:21,120
Do riti!

476
00:39:21,120 --> 00:39:23,440
čo mám robiť? čo mám robiť?
čo mám robiť?

477
00:39:26,000 --> 00:39:28,720
Myslím, že musím vymyslieť niečo nové
herný plán tu s týmto drevom.

478
00:39:30,280 --> 00:39:33,800
Ale pozri,
s týmto pracujem.

479
00:39:33,800 --> 00:39:35,000
Snažím sa to ohnúť.

480
00:39:35,000 --> 00:39:36,200
Pozri, uzol, uzol, uzol.

481
00:39:36,200 --> 00:39:37,840
Uzol, uzol, uzol.
Uzol, uzol, uzol.

482
00:39:37,840 --> 00:39:39,320
Uzol, uzol, uzol, uzol, uzol, uzol.

483
00:39:40,360 --> 00:39:42,120
Je to len také zauzlené.

484
00:39:43,960 --> 00:39:48,560
Ako môžem ohýbať drevo
bez toho aby to prasklo?

485
00:39:50,000 --> 00:39:52,640
Ak to zohrejem,
bude to mäkšie.

486
00:39:57,560 --> 00:40:02,400
Rozmýšľam, či to zahrejem
v ohni, to by sa mohlo ohnúť.

487
00:40:13,520 --> 00:40:15,000
Skúste to znova.

488
00:40:19,560 --> 00:40:21,000
Ide to oveľa lepšie.

489
00:40:21,000 --> 00:40:22,600
Poď, nelámu sa.

490
00:40:28,680 --> 00:40:31,000
Presne to som chcel.

491
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Perfektné.

492
00:40:33,240 --> 00:40:38,440
Vidíš, potrebujem urobiť len štyri z nich,
takže to nie je až taký problém.

493
00:40:38,440 --> 00:40:40,000
Ale chcem to len dať do poriadku.

494
00:40:45,480 --> 00:40:51,040
Môžete tak trochu vidieť, ak prižmúrite oči,
výtvory kajaku.

495
00:40:53,160 --> 00:40:55,520
Veľmi sa bojím
teraz nemám ryby.

496
00:40:59,360 --> 00:41:01,320
Dochádzajú mi sily.

497
00:41:01,320 --> 00:41:02,320
Dochádza čas.

498
00:41:02,320 --> 00:41:03,880
Dochádzajú kalórie.

499
00:41:03,880 --> 00:41:05,680
Nedostatok tuku.

500
00:41:05,680 --> 00:41:08,400
Ale všetko, čo môžete urobiť
len skúšať ďalej.

501
00:41:08,400 --> 00:41:09,400
Nevzdávajte sa.

502
00:41:10,720 --> 00:41:12,760
Skúste dostať tento kajak do vody.

503
00:41:14,000 --> 00:41:17,640
A ak to nefunguje,
Som posratý.

504
00:41:17,640 --> 00:41:19,760
Vieš, neviem chytať ryby
uprostred jazera.

505
00:41:21,080 --> 00:41:22,360
ja neviem.

506
00:41:23,560 --> 00:41:26,520
Je úžasné, aké ťažké je všetko
sa stane, keď budete hladní.

507
00:41:28,000 --> 00:41:32,240
Nemôžem takto pokračovať
bez krmiva.

508
00:41:32,240 --> 00:41:34,000
Správne krmivo.

509
00:41:34,000 --> 00:41:36,280
Len dostanete obrovskú úzkosť.

510
00:41:36,280 --> 00:41:37,680
To je to, čo práve teraz mám.

511
00:41:39,080 --> 00:41:41,200
Oh, nie, len to praskne.

512
00:41:41,200 --> 00:41:45,800
Dnes som mal veľké krmivo a našiel som
pár hríbov a je to.

513
00:41:45,800 --> 00:41:48,120
Som celý vykŕmený.

514
00:41:48,120 --> 00:41:52,760
Stratil som príliš veľa energie
dnes.

515
00:41:52,760 --> 00:41:56,400
Mám len jednu nádej a jednu nádej,
a to je nájsť ryby.

516
00:41:57,960 --> 00:42:00,720
Toľko jazdy na tomto kajaku,
je to neuveritelne.

517
00:42:55,680 --> 00:42:58,200
Pozrite sa na tú šťastnú rodinku
uprostred jazera.

518
00:42:59,360 --> 00:43:01,560
To sú nejaké posraté veľké vtáky.

519
00:43:04,440 --> 00:43:08,840
Ak sú tam šťastní, možno
sú tam veľké ryby.

520
00:43:08,840 --> 00:43:11,440
Dobre, poďme postaviť túto loď.

521
00:43:11,440 --> 00:43:13,360
Nedá sa motať okolo
pozerať sa na vtáky celý deň.

522
00:43:14,480 --> 00:43:18,120
Nie je to majstrovské dielo,

523
00:43:18,120 --> 00:43:22,560
ale máme sami seba
tu je celkom pevný rám lode.

524
00:43:22,560 --> 00:43:24,320
Hurá!

525
00:43:24,320 --> 00:43:26,320
Oh, som s tým trochu spokojný.

526
00:43:28,400 --> 00:43:30,720
Myslím, že tým sa práca splní.

527
00:43:36,360 --> 00:43:39,880
Áno, je to veľká loď.
Zaberie väčšinu tejto plachty.

528
00:43:39,880 --> 00:43:41,960
Sakra, čo? Sme v tejto fáze.

529
00:43:43,400 --> 00:43:45,440
Už sa to začne
v skutočnosti vyzerá ako loď.

530
00:43:50,960 --> 00:43:54,440
oh,
Neznášam rezanie takej drahej plachty.

531
00:44:03,000 --> 00:44:04,560
Oh, nie je to veľmi ľahké.

532
00:44:04,560 --> 00:44:06,280
Spomaľte to.

533
00:44:06,280 --> 00:44:09,320
Dôležité je, že sa snažím
a dostať túto loď na vodu.

534
00:44:09,320 --> 00:44:12,840
Ešte mám trochu plachty
myslím, že som sa s nimi mohol hrať.

535
00:44:12,840 --> 00:44:15,200
Urobím len malý test
na nejakom šrote tu,

536
00:44:15,200 --> 00:44:17,640
uvidíš, ako pevne to dokážem utiahnuť
bez toho, aby sa to trhalo.

537
00:44:17,640 --> 00:44:20,720
Ale rovnako dôležité je,
uistite sa, že táto vec pláva.

538
00:44:23,360 --> 00:44:25,440
Ježiš Kristus!

539
00:44:25,440 --> 00:44:26,440
Áno, správne.

540
00:44:26,440 --> 00:44:27,880
To je celkom dobré.

541
00:44:27,880 --> 00:44:29,280
Pretože by to bolo sakramentsky nebezpečné

542
00:44:29,280 --> 00:44:31,320
aby som spadol do vody
momentálne.

543
00:44:31,320 --> 00:44:34,360
Ak som uprostred toho
pri jazere, studený šok ma môže potopiť.

544
00:44:36,000 --> 00:44:37,680
Och, čas začať šiť.

545
00:44:39,080 --> 00:44:42,000
„Čo si vyrobil
keď si bol vonku na Sám?"

546
00:44:43,520 --> 00:44:46,120
„Ach, urobil som dva rôzne druhy
ihly na šitie."

547
00:44:51,200 --> 00:44:53,000
Starý dobrý uzol.

548
00:44:54,400 --> 00:44:56,120
oh,
s tými jednoducho nemôžete urobiť chybu.

549
00:44:58,640 --> 00:45:05,280

tu úplne sám

550
00:45:07,040 --> 00:45:12,480

ale potom môžeš ísť domov.

551
00:45:17,840 --> 00:45:21,000
Och, správne.

552
00:45:21,000 --> 00:45:23,080
No sakra.

553
00:45:24,560 --> 00:45:28,360
Dobre, urobte radšej pádlo.

554
00:45:43,840 --> 00:45:45,440
Deň 10.

555
00:45:45,440 --> 00:45:48,120
Je to sakra čerstvé
tu dole dnes ráno.

556
00:45:48,120 --> 00:45:49,680
Áno, začína byť zima.

557
00:45:49,680 --> 00:45:51,160
Opäť trochu mrazivo.

558
00:45:51,160 --> 00:45:52,600
Pozrite sa na hmlu
v pozadí.

559
00:45:52,600 --> 00:45:53,880
Vyzerám ako gorila v hmle.

560
00:45:53,880 --> 00:45:55,520
(smiech)

561
00:45:55,520 --> 00:45:58,520
No budem
asi o ďalších 30 dní.

562
00:45:58,520 --> 00:45:59,520
Všetky tieto vlasy.

563
00:46:01,360 --> 00:46:04,160
Skontrolujte toto tu.

564
00:46:04,160 --> 00:46:06,720
Oh, no tak, baby!

565
00:46:08,240 --> 00:46:09,920
Dostali sme ostrieža.

566
00:46:11,360 --> 00:46:12,840
Dostali sme ostrieža.

567
00:46:17,440 --> 00:46:21,400
Plánujte dnes, začnite rezať
nejaké veci pre fajčiarov.

568
00:46:21,400 --> 00:46:25,240
Potom ideme do
útulku, popracuj na tom trochu.

569
00:46:26,440 --> 00:46:31,440
To by malo vyzerať celkom blízko
aby to bolo hotové do konca dnešného dňa.

570
00:46:31,440 --> 00:46:33,800
A je to dôležité, akože je
začína klesať teplota.

571
00:46:33,800 --> 00:46:35,440
Takže vieš,
Nechcem to robiť

572
00:46:35,440 --> 00:46:37,400
keď je sakra mínus 10 stupňov.

573
00:46:38,920 --> 00:46:40,480
Najprv začnite s ostriežom, však?

574
00:46:41,760 --> 00:46:43,280
Som primerane šťastný
s tým, kde som.

575
00:46:43,280 --> 00:46:44,960
Bez jedla som naozaj nezostala.

576
00:46:44,960 --> 00:46:47,080
Chytil som pár rýb,
chytil veľa rýb.

577
00:46:47,080 --> 00:46:49,840
A potom, viete, ich používať
ako návnada na ulovenie mojej ďalšej ryby

578
00:46:49,840 --> 00:46:51,040
bol sakramentsky úžasný.

579
00:46:52,040 --> 00:46:53,680
Oh, to nie je zlý začiatok.

580
00:46:55,160 --> 00:46:56,840
Postavil som si udiareň

581
00:46:56,840 --> 00:47:02,160
a mám aspoň dva týždne
zo sušených pstruhov a rýb.

582
00:47:02,160 --> 00:47:03,480
Je plná.

583
00:47:05,320 --> 00:47:08,520
Raz príde čas
kde nemôžem loviť.

584
00:47:08,520 --> 00:47:11,120
Dym vo vašich očiach.

585
00:47:11,120 --> 00:47:12,360
Buď to bude námraza

586
00:47:12,360 --> 00:47:14,040
alebo ryby jednoducho nebudú
hryzenie.

587
00:47:14,040 --> 00:47:15,040
Bude príliš chladno.

588
00:47:15,040 --> 00:47:19,040
Takže všetky ryby, ktoré môžem dostať do banky,
tým lepšie.

589
00:47:19,040 --> 00:47:22,160
Myslím, že cestujem v pohode
v tejto fáze.

590
00:47:23,400 --> 00:47:26,600
Som zvedavý, kedy prídu dravce
a skús mi začať kradnúť ryby.

591
00:47:27,960 --> 00:47:30,280
Odfajči, môj malý okvetný lístok.

592
00:47:31,760 --> 00:47:33,160
Poďme do útulku.

593
00:47:36,720 --> 00:47:39,360
Pomaly to mením na môj domov.

594
00:47:39,360 --> 00:47:41,400
Keď vypadnem z úkrytu,
vieš,

595
00:47:41,400 --> 00:47:43,800
všetko, čo urobím, bude trvalé.

596
00:47:43,800 --> 00:47:49,600
Takže to naozaj môžem opraviť
a dostanem to presne tak, ako chcem.

597
00:47:49,600 --> 00:47:51,640
Áno, sťahujeme sa.

598
00:47:55,880 --> 00:47:59,320
Je to v nízko položenej rokline,
ktorý je nad riekou.

599
00:47:59,320 --> 00:48:00,880
Je to trochu trek tam dole,

600
00:48:00,880 --> 00:48:03,760
ale vieš,
keď je to hotové, je to hotové.

601
00:48:06,560 --> 00:48:08,480
Oh, chlape, toto je ťažká práca.

602
00:48:10,200 --> 00:48:12,120
Som rád, že to musím urobiť len raz.

603
00:48:14,240 --> 00:48:15,320
Je to dosť bažinaté.

604
00:48:15,320 --> 00:48:17,960
Pozrite sa na vodu cez tadiaľto.

605
00:48:17,960 --> 00:48:19,760
Ježiš, ja nechcem zmoknúť.

606
00:48:22,760 --> 00:48:24,160
Oh, nie.

607
00:48:25,400 --> 00:48:26,480
Nie, nie, nie.

608
00:48:27,920 --> 00:48:28,920
Och, sakra.

609
00:48:30,160 --> 00:48:33,080
Práve som išiel dole
tam, kde je môj nový prístrešok.

610
00:48:33,080 --> 00:48:37,320
Rieka sa zdvihla na hromadu.

611
00:48:37,320 --> 00:48:39,560
Ježiš,
Myslel som si, že je to len malá rieka.

612
00:48:40,640 --> 00:48:42,160
Musím to skúsiť prekonať.

613
00:48:45,080 --> 00:48:47,560
Budem musieť postaviť most
aby som to prekonal, myslím.

614
00:49:04,640 --> 00:49:08,040
Chcem zostať na tejto jazde
pokiaľ môžem

615
00:49:08,040 --> 00:49:11,760
a dúfam, že idete príkladom
mojim deťom.

616
00:49:16,000 --> 00:49:19,040
Asi nebudem najlepší
survivalista tu vonku.

617
00:49:19,040 --> 00:49:21,720
Akoby som chytal a lovil celý
život, ale nikdy som to nezažil

618
00:49:21,720 --> 00:49:23,000
čokoľvek takého rozsahu.

619
00:49:23,000 --> 00:49:26,120
Ale áno,
Budem sa snažiť dokončiť prácu.

620
00:49:26,120 --> 00:49:27,480
Akože, neprišiel som sem nevyhrať.

621
00:49:27,480 --> 00:49:29,560
Nebudem sa tešiť
ak nie som blízko k výhre.

622
00:49:33,880 --> 00:49:36,400
Tučný koniec položte na druhú stranu
tentoraz.

623
00:49:38,080 --> 00:49:42,040
Ak tvrdo pracuješ,
môžete dosiahnuť čokoľvek.

624
00:49:42,040 --> 00:49:45,160
A to je všetko, čo chcem pre svoje deti
je len mať trhlinu.

625
00:49:45,160 --> 00:49:48,600
Nepúšťajte spací vak,
čokoľvek robíš.

626
00:49:48,600 --> 00:49:50,440
Počuješ, ako ľudia hovoria
že neprestanú.

627
00:49:50,440 --> 00:49:53,640
naozaj verím
že v tomto neustúpim.

628
00:49:58,280 --> 00:49:59,520
A to je ona.

629
00:50:03,680 --> 00:50:06,480
Určite vyzerá dobre.

630
00:50:06,480 --> 00:50:07,920
Deň 10.

631
00:50:07,920 --> 00:50:10,760
Zaujímalo by ma, či moja žena
ešte tam boli policajti.

632
00:50:13,160 --> 00:50:15,880
Priatelia a rodina, ktorí sa nemôžu dostať
chytí ma za to, že ona je

633
00:50:15,880 --> 00:50:17,640
asi ma zrazilo.

634
00:50:33,080 --> 00:50:35,240
No tak, vietor, daj mi pokoj.

635
00:50:37,760 --> 00:50:39,400
Pozrite sa na to.

636
00:50:39,400 --> 00:50:42,640
Sedieť tu pri ohni len skúšať
zohriať sa, lebo je to horké.

637
00:50:43,960 --> 00:50:45,160
Taká starosť.

638
00:50:45,160 --> 00:50:47,480
Či to bude in
na budúci týždeň?

639
00:50:47,480 --> 00:50:48,920
Len nevieš.

640
00:50:52,320 --> 00:50:56,640
S kvílením vetra,
dnes je deň na spustenie kajaku.

641
00:50:56,640 --> 00:50:59,000
Treba len skúsiť a vydržať.

642
00:51:02,000 --> 00:51:05,120
Je to len zmiernené
trochu tam.

643
00:51:06,160 --> 00:51:08,120
Dúfam, že je to znamenie
budúcich vecí.

644
00:51:11,160 --> 00:51:12,880
Oh, toto je také ťažké.

645
00:51:18,360 --> 00:51:22,280
Môžem to dostať na chrbát
a len s tým chodiť?

646
00:51:25,480 --> 00:51:28,440
Oh, obrovská úzkosť z tohto vetra.

647
00:51:29,880 --> 00:51:31,440
Nevidím kam idem.

648
00:51:32,760 --> 00:51:34,280
Naozaj nemôžem.

649
00:51:34,280 --> 00:51:35,800
Nechaj ma vidieť.

650
00:51:35,800 --> 00:51:36,800
Správne.

651
00:51:37,680 --> 00:51:38,880
Do riti.

652
00:51:41,560 --> 00:51:44,520
Nechcem poškodiť kajak
na skalách.

653
00:51:48,640 --> 00:51:50,000
Ooh.

654
00:51:55,200 --> 00:51:57,640
Cítim, ako fúka vietor.

655
00:52:02,040 --> 00:52:04,840
Správne. Priamo tam dole.

656
00:52:14,760 --> 00:52:18,440
(CEDENIE)

657
00:52:20,400 --> 00:52:21,720
Choď, choď, choď, choď.

658
00:52:23,840 --> 00:52:25,080
Do riti.

659
00:53:02,800 --> 00:53:05,680
Oh, môže vietor len tak odísť,
prosím?

660
00:53:05,680 --> 00:53:08,080
Chcem ísť v pokoji na ryby.

661
00:53:10,200 --> 00:53:14,840
Ahoj! Ježiš!
Netreba sa na mňa hnevať.

662
00:53:16,320 --> 00:53:18,960
Aký hovno deň pre obsadenie.

663
00:53:23,400 --> 00:53:24,960
Som taká unavená.

664
00:53:24,960 --> 00:53:28,600
Sotva to dokážem hodiť...

665
00:53:29,840 --> 00:53:31,600
..navinúť to, akokoľvek to nazvete.

666
00:53:40,160 --> 00:53:41,680
Arggh!

667
00:53:43,920 --> 00:53:48,240
Vietor to len odnáša.

668
00:53:55,960 --> 00:53:56,960
Bože môj.

669
00:53:58,640 --> 00:54:03,920
To som ja, táto špinavá bunda.

670
00:54:03,920 --> 00:54:05,640
Ach!

671
00:54:05,640 --> 00:54:08,560
Tiež sa cítim taká nevyrovnaná.

672
00:54:14,160 --> 00:54:15,880
Teraz je to všetko v jednom uzle.

673
00:54:17,520 --> 00:54:19,480
Vietor to dal do uzla.

674
00:54:19,480 --> 00:54:21,080
Toto je hlúposť.

675
00:54:21,080 --> 00:54:23,400
Budem musieť zmeniť líniu.

676
00:54:27,280 --> 00:54:29,200
Chcem len chytať ryby!

677
00:54:30,320 --> 00:54:31,640
(stonanie)

678
00:54:50,080 --> 00:54:52,880
(VZDYCH, VZDECHNUTIE)

679
00:54:52,880 --> 00:54:57,880
(HYPERVENTILAČNÁ)

680
00:55:00,520 --> 00:55:02,800
(VZlykanie) Nie.

681
00:55:22,040 --> 00:55:24,440
Nie! (vzlykanie)

682
00:55:40,840 --> 00:55:43,200
To bolo naozaj strašidelné.

683
00:56:00,320 --> 00:56:02,240
(vzlykanie)

684
00:56:11,400 --> 00:56:15,160
Nikdy som nedostal záchvaty paniky
kým som sem neprišiel.

685
00:56:26,080 --> 00:56:28,560
Chcem sa presadiť.

686
00:56:28,560 --> 00:56:32,760
Len neviem aká je hranica.

687
00:56:33,800 --> 00:56:37,600
Aká je hranica
kde hovorím, že nie som v poriadku?

688
00:56:38,680 --> 00:56:42,760
Alebo ma to bude bolieť
v budúcnosti.

689
00:56:45,360 --> 00:56:47,760
proste neviem.

690
00:56:47,760 --> 00:56:52,560
Pretože som to ešte nikdy nerobil
a nikdy predtým som sa takto necítil.

691
00:56:55,680 --> 00:56:58,200
ja neviem...

692
00:56:58,200 --> 00:57:01,320
(VZLYKANIE, HYPERVENTILÁCIA)

693
00:57:07,600 --> 00:57:09,480
Už neviem, čo mám robiť.

694
00:57:09,480 --> 00:57:12,280
Mám viac ako dva týždne
a nechytil som rybu.

695
00:57:12,280 --> 00:57:13,600
Videl som to!

696
00:57:13,600 --> 00:57:16,040
Môžem odrezať trochu návnady
z mojej nohy, myslím.

697
00:57:16,040 --> 00:57:17,240
Mohol by som na tom niečo zachytiť.

698
00:57:17,240 --> 00:57:20,480
Ty zješ mňa, ja zjem teba.

699
00:57:20,480 --> 00:57:21,920
Haa!

700
00:57:21,920 --> 00:57:25,920
zima,
prichádza studená zima.

701
00:57:25,920 --> 00:57:28,000
Vitajte v Guts Ache Inn.

702
00:57:28,000 --> 00:57:29,960
Som tu navždy.

703
00:57:29,960 --> 00:57:32,560
Musím sa len učiť
ako jesť kamene, mach a polená.

704
00:57:32,560 --> 00:57:34,360
Nemôžem spustiť kajak.

705
00:57:34,360 --> 00:57:36,200
Toto je príliš nebezpečné.

706
00:57:36,200 --> 00:57:39,320
Videli ste, čo sa stalo s Titanicom.
Potopilo sa.

707
00:57:39,320 --> 00:57:41,120
A to naozaj nechcem
aby sa tu stalo.

708
00:57:41,120 --> 00:57:43,640
Bože, je tu silný vietor.

709
00:57:44,720 --> 00:57:46,560
Ideme na to.

710
00:57:46,560 --> 00:57:47,840
Oh!